1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Regardez les tambours à moulinet !

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Herbes médicinales de qualité supérieure)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'enfant ?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'enfant ?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Vite, jetez un oeil !

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Il s'est soudainement effondré
pendant qu'il marchait.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
À qui est cet enfant ?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
La pauvre.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Maison des herbes Baicao)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Merci à tous de m'avoir sauvé.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Si jamais l'occasion se présente,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Je vous remercierai sûrement un jour pour votre gentillesse.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Ce n'était rien.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Il n'est pas nécessaire de nous rembourser.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Laissez-lui de l'argent.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Je ne suis pas un mendiant.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Je ne veux pas de charité.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Mon père

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
était autrefois un commandant militaire.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Il est mort au combat il y a deux ans.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Ma mère avait le cœur brisé

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
et le suivit dans la mort.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Après cela,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
J'ai été envoyé au jardin Gudu.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Le salaire que je gagne en transportant des marchandises
sur les quais suffisent

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
pour subvenir à mes besoins.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Qu'est-ce que le jardin Gudu ?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
C'est un endroit qui accueille le
enfants orphelins de soldats tombés au combat.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Fleurs de pouvoir=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=Épisode 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Jardin Gudu)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, laisse-moi t'aider.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Emballez-le un peu plus serré.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Bien joué.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Tu feras un bon soldat un jour.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Apportez-en deux de plus.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Allez.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Posez-le un peu plus épais ici.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Ne laisse pas la tempête
laissez les enfants dehors dans le froid.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
D'accord.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Répartissez-le uniformément.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
D'accord.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Oui, par ici.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
J'ai compris.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Tirer.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Je vais te chercher ça.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Attachez-le solidement.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Là.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Va te reposer.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Venez ici.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Laissez-moi jeter un oeil.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Prudent.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Lentement.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Votre Altesse,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
s'il te plaît, laisse-moi le faire.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Ces enfants sont grièvement blessés.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Votre statut est trop noble.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Pas besoin
à vous de le faire vous-même.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
As-tu oublié pourquoi ces enfants

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
devenus orphelins ?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Si leurs pères
je n'avais pas combattu avec autant de courage,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
défendre notre nation
et donnant leur vie,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
ils auraient pu vivre une vie insouciante.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
De quel droit ai-je
reculer face à cela ?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
J'ai parlé à contretemps.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Je suis prêt à accepter une punition.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Faites votre rapport pour vingt coups.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Oui, Votre Altesse.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Viens.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Laisse-moi mettre un peu de pommade dessus.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Non.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
Je ne veux pas.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Ça fait mal.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Vous êtes un jeune homme courageux.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Un vrai homme ne pleure pas à cause du sang.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Qu'est-ce qu'une petite douleur ?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Restez immobile.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
Je ne veux pas !

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Mettre de la pommade fait mal.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
C'est pour ça que j'ai apporté des fruits confits.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
L'enfant le plus courageux reçoit trois pièces.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Ceux qui ne le sont pas
aussi courageux n’en obtenez qu’un.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
Alors,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
es-tu l'enfant le plus courageux ?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Je suis le plus courageux.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Allez.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Allez jouer.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Merci pour votre aide aujourd'hui.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
N'y pensez pas.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
je te dois toujours

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
mes remerciements pour la carte de défense Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
Cependant,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
J'ai une autre faveur à demander aujourd'hui.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
S'il vous plaît, allez-y.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Cet enfant est exceptionnellement doué.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Bien qu'encore jeune,
il est fier et inflexible.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Il refuse de se laisser plier par la pauvreté.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
C'est un soldat né.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
j'aimerais te demander

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
pour l'emmener à
le camp militaire pour s'entraîner.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Si vous avez une telle estime pour lui,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
il doit être exceptionnel.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Très bien.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Je vais l'accueillir.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Un soldat sans stratégie

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
n'est rien de plus qu'une brute.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
En plus de lui apprendre les arts martiaux,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
s'il te plaît, apprends-lui aussi à lire et à écrire

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
et étudier la stratégie militaire.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Je ne te laisserai pas tomber.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Puisque tu as la chance d'avoir du talent,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
profitez-en au maximum.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Étudier dur
et maîtrisez toutes les compétences possibles.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Quand tu seras grand,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
deviens soldat comme ton père,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
debout avec une détermination inébranlable.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Oui.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Rassurez-vous, Votre Altesse.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Je vais étudier dur.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Allez préparer vos affaires.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Il se fait tard.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Je devrais y aller maintenant.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Votre Altesse.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Il y a quelque chose que j'aimerais demander.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
S'il vous plaît, allez-y.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Le jardin Gudu, qui abrite
les orphelins des soldats tombés au combat,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
a toujours été financé par l’armée.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
Aujourd'hui,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
J'ai vu de mes propres yeux combien négligé
et délabré, cet endroit est devenu.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Cela m'a fait réfléchir...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Même si les maigres fonds pour Gudu Garden

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
ont été détournés à ce point,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
Qu'en est-il des fournitures militaires, qui coûtent
des centaines ou des milliers de fois plus ?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Auraient-ils également été détournés ?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Vous y avez pensé aussi ?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Quelques pièces
dans la poche d'un fonctionnaire corrompu

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
cela pourrait signifier plusieurs vies perdues au combat.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Mais ce ne sont que mes soupçons.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Alors j'aimerais demander à ton frère

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
enquêter secrètement
les fournitures militaires dans le nord-ouest.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
je dirigerai également

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
une inspection approfondie de mes propres camps.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
C'est une bonne cause.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
j'écrirai à mon frère
dès mon retour.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Je ne te laisserai pas tomber.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Merci.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Votre Altesse,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
tu ne penses pas

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
les jeunes filles célestes sur les peintures murales des temples

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
il faut regarder

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
tout comme la Commanderie Princesse ?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Pour la plupart des gens,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
les enfants du jardin Gudu

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
sont aussi insignifiants que les fourmis,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
mérite plus le mépris que la pitié.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
La Princesse de la Commanderie
n'est pas seulement gentil,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
mais voit également le talent au-delà du statut.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Elle n'a jamais méprisé
ceux de naissance modeste.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Je l'admire vraiment.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
Le Noble Consort dit toujours
elle veut trouver Votre Altesse

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
la plus belle dame noble
dans la capitale impériale.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Mais si tu me demandes,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
seulement la Commanderie Princesse
est digne de Votre Altesse.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
je suis celui
qui doit devenir digne d'elle.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
Le vice-ministre Cui a déclaré

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
il a enquêté de manière approfondie sur Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Éclat de bon augure)
Il a trouvé l'armée Hexi

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
sous le commandement de Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
possédait des armes de première qualité

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
et des chevaux de guerre,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
à égalité avec la Garde Impériale.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Avec une armée aussi forte,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
ce n'est pas étonnant qu'il veuille
pour remplacer le duc de Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Mais en tant que commandant en chef d'Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
où a-t-il trouvé autant d'argent ?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Il y a plus de dix ans,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi a sauvé un fonctionnaire mineur

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
en charge du local
administration des chevaux à Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
L'homme était exceptionnellement capable
et gravit les échelons.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Avec le soutien de Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
il est passé de
un responsable de l'administration des chevaux

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
au ministre du Revenu.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Ministre du Revenu...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan ?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Si Ye Qi avait accumulé autant de richesses,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
il a très probablement détourné des fonds militaires.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
fermerait naturellement les yeux.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Votre Altesse,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
J'ai longtemps entendu

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
que les fonctionnaires
dans l'administration locale des chevaux

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
prêtent souvent des chevaux
aux marchands étrangers en secret

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
pour transporter des marchandises en hommage.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Il semble

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
j'ai dû avoir
beaucoup de relations avec eux.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Si nous enquêtons sur le poison,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
c'est une autre piste à suivre.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
L’expédition des céréales d’automne devrait bientôt arriver.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Si on s'en prend à Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
envoyons le grain de cette année

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
au bon endroit.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Le prince Lie a demandé à mon frère

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
enquêter
les fournitures militaires et la paie.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Il a répondu

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
que seulement la moitié
des fonds militaires de cette année

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
jamais atteint le nord-ouest.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Je me demande comment ça se passe à Shunan.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Comme chaque année.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Le budget militaire a été réduit.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Le grain et le tissu

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
sont toujours des substituts inférieurs.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Pourquoi ne pas le signaler au tribunal ?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Tout le monde sait ce qui se passe.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
C'est la même chose chaque année.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Pertes en transit,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
et des fournitures de mauvaise qualité.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Ils ne manquent pas d’excuses.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Si vous les acceptez,
ils nieront tout après.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Mais si vous insistez pour vérifier
tout avant de l'accepter,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
ils le traîneront jusqu'à ce que vous abandonniez.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
Et si tu en fais trop,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
ils pourraient même

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
rejetez la faute sur vous.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Maintenant que le royaume est en paix,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
les dégâts causés par le détournement de fonds militaires

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
ce n'est pas évident.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Mais si un désastre ou une guerre éclate,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
et le trésor se tarit,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
cela deviendra la racine du chaos.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
En vérité, chaque camp militaire
veut enquêter.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Mais le ministère du Revenu est hermétique.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Il n'y a tout simplement aucun moyen d'entrer.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Alors...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
commençons par Gudu Garden.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Jardin Gudu ?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Gudu Garden est également financé
par le budget militaire.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
Et c'est le moins visible

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
et la branche la plus négligée.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Le prince Lie et moi croyons tous les deux

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
c'est plein de failles,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
ce qui en fait l'endroit le plus simple
pour découvrir des preuves.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Une bonne idée.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Cependant,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
depuis quand toi et le prince avez-vous menti

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
commencer à travailler ensemble ?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Le prince Lie peut paraître colérique,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
mais c'est un homme honorable dans l'âme.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Nous ne sommes pas proches.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Nous venons juste d'arriver

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
travailler sur le même cas.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Vous êtes le plus proche du prince héritier.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Tu vois qu'il est fragile
et je veux trouver une sauvegarde.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Vous jouez des deux côtés.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Peu importe de jouer des deux côtés.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Et si je devais explorer
quelques options supplémentaires ?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
C'est ce que j'aime chez toi.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
N'importe quelle autre jeune femme,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
si elle avait de telles pensées,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
les garderait pour elle.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Mais tu es différent.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Vous ne cachez rien.
Vous êtes complètement ouvert à ce sujet.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Pourquoi n'as-tu pas
Vous avez changé votre parfum Printemps Neige ?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Ma mère est décédée jeune.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
C'était

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
son parfum préféré.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Je sais que tu continues à le porter
pour me souvenir d'elle.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Mais ta mère

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
je ne voudrais jamais de toi
t'exposer à cause d'elle

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
et amène la mort sur toi.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
J'ai une idée.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Je peux utiliser le parfum Spring Snow
comme note de fond

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
pour créer un parfum pour hommes.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
De cette façon,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
vous pouvez désormais le porter ouvertement.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Merci, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Ne me remercie pas.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Envoyez-moi simplement
ces 3 000 soldats d'élite plus tôt.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Votre Altesse,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
les gens de la Commanderie Princesse

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
ont commencé à se pencher sur le jardin Gudu.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Jardin Gudu ?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
maintient le ministère du Revenu
sous contrôle strict.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Peu importe la minutie de mes arrangements,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
il y a toujours
des choses que je ne peux pas expliquer.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Un endroit négligé comme Gudu Garden

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
est l'endroit idéal
pour suivre le sentier.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Attendez.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Faites savoir tranquillement à Dong Biquan

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
que Gudu Garden fait l'objet d'une enquête.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Seulement quand on est coincé

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
va-t-il prendre des mesures désespérées.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Aller.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Oui, Votre Altesse.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
D'abord quelqu'un a été détourné
les fournitures militaires,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
et maintenant ils sont
enquêtant sur le jardin Gudu.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Ils ne me laissent aucune issue !

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Ministre Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
la livraison de céréales était déjà insuffisante

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
quand il a quitté nos mains.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
S'ils lancent une enquête complète,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Sa Majesté le saura sûrement.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Si nous ne parvenons pas à le récupérer,
nous serons blâmés pour négligence.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Mais s'ils le récupèrent,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
ce sera encore pire.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Tous les détournements

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
sera mis au jour.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Pour l'instant,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
nous devons le payer nous-mêmes

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
et remplacer le grain volé.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Empêchez les gens de parler.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Le remplacer ?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Nous...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
peut acheter des céréales à bas prix ailleurs

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
et combler d'abord une partie de la pénurie.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
Cela évitera des troubles à l'armée.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Une fois que nous aurons traversé ça,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
nous ferons un plan à long terme.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tian Yuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Va trouver un marchand de grains
pour Dong Biquan.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Qu'il achète suffisamment de céréales à bas prix

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
pour combler la pénurie.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Une fois l'affaire conclue,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
allez à la prison et trouvez deux détenus.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Compris.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
La Commanderie Princesse a été
enquêtant sans relâche sur le jardin Gudu.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan avait mauvaise conscience.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
Cela lui a donné l’impulsion finale.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Accélérant sa chute.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Une fois de plus, j'ai vu de mes propres yeux

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
que vos stratégies sont tout à fait
l'égal de celui de la Commanderie Princesse.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Comme si le destin lui-même,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
nous sommes destinés à suivre le même chemin.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Votre Altesse,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
pourquoi donner l'impression que c'est si compliqué ?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Dites-le simplement.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Tu penses tout
à son sujet, c'est merveilleux.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Salle Taiji)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Votre Majesté,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
il y a cinq jours,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
deux prisonniers condamnés se sont évadés
de la prison située à l'extérieur de la capitale.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
En fin de compte,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
ils ont été capturés
dans un domaine abandonné

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
en dehors de la capitale.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Non seulement ça,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
mais plusieurs centaines de dan
des céréales y ont également été trouvées.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
Les sacs de céréales

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
portaient les marques du grain fiscal.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
À qui appartient ce domaine ?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Notre enquête a révélé

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
il appartient à Dong Biquan,
Ministre du Revenu.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Votre Majesté,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Je possède un domaine en dehors de la capitale,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
mais j'ai été attaché
avec des fonctions officielles toutes ces années

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
et je n'ai pas le temps de m'en occuper.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Alors je l'ai simplement laissé tomber en ruine.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
je crois

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
quelqu'un a peut-être pensé
il a été abandonné,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
l'occupa sans autorisation,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
et l'a utilisé pour des activités criminelles.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
C'est tout à fait possible.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Votre Majesté,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
il existe d'innombrables domaines
en dehors de la capitale.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Pourquoi ces deux condamnés

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
Il se trouve que je fuis vers le mien,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
et y exposer une réserve de céréales fiscales ?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
je crois

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
quelqu'un m'a délibérément piégé.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Vice-ministre Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Oui, Votre Majesté.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Avez-vous des preuves

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
prouver la taxe sur le grain
est lié au ministre Dong ?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Votre Majesté,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
un marchand de céréales de Jiangnan

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
a soumis des preuves selon lesquelles le ministre
Dong avait l'intention de lui vendre des céréales.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Chaque élément de preuve est concluant.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
Et la quantité de céréales

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
correspond exactement à ce qui a été trouvé
au domaine du ministre Dong.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Je suis innocent !

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Je... je suis vraiment innocent !

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Je n'essayais pas de vendre des céréales.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
J'essayais de l'acheter.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Pourquoi achetiez-vous des céréales ?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Votre Majesté,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
après l'automne
une cargaison de céréales a été saisie,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
Je...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
J'avais peur... j'avais peur de Votre Majesté
serait inquiet.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Alors j'ai pensé

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
J'achèterais d'abord une pièce
du grain d'automne,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
l'attribuer aux militaires,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
et garder le moral stable.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Les céréales d'automne ont été saisies.
Ce n’est pas une mince affaire.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Pourtant, le ministre Dong
a essayé de le dissimuler tout seul.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Puis-je demander,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
d'où vient l'argent ?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Votre Majesté,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
si le ministère du Revenu
a détourné des fonds publics,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
ça va semer la panique
dans tout le tribunal

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
et même parmi les gens ordinaires.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
C'est un crime qui menace
le fondement même du royaume.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
je demande

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
une enquête complète
du ministère du Revenu.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Votre Majesté, autorisez
- Votre Majesté, autorisez

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- une enquête complète
- une enquête complète

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- au Ministère du Revenu.
- au Ministère du Revenu.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Accordé.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Qu'est-ce qui amène le prince héritier ici ?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
La corruption du ministère du Revenu,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
le trésor vide,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
et l'arrivée au pouvoir de Ye Qi

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
ont tous été amenés
par vous, Ministre Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Votre Altesse,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
tu savais en fait
à propos de ma connexion avec Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Tu as prévu tout ça
dès le début.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Après la saisie des grains d’automne,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Je pensais remplacer le grain manquant

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
serait suffisant pour le dissimuler.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Au lieu de cela, tu l'as tourné
en preuves irréfutables.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Qu'il s'agisse d'un détournement de fonds
les céréales d'automne

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
ou siphonner des fournitures militaires,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
les deux sont des crimes capitaux.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
Je t'ai sous-estimé.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Ministre Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
à quoi ça sert
de m'attarder là-dessus maintenant ?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Vos crimes sont au-delà du pardon.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Mais si vous répondez à ma question...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Je peux épargner le reste de votre maison.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Que souhaite savoir Votre Altesse ?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Il existe un poison rare
des régions occidentales.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Il est composé de plus d'une douzaine
poisons de Perse et des Ouïghours.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
C’est extrêmement rare.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Ses effets ne peuvent que
être supprimée temporairement.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
On ne pourra jamais en guérir complètement.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Quand tu supervisais les affaires des chevaux
à la Cour des Écuries Impériales,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
avez-vous déjà entendu parler d'un tel poison ?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Je savais autrefois

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
un commerçant étranger
qui vendait des drogues interdites.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Il a mentionné un poison rare
des régions occidentales.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Cela ressemblait beaucoup à
ce que Votre Altesse a décrit.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Quel est son nom ?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
A quoi ressemble-t-il ?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Quel marché fréquentait-il ?
Quelle route commerciale a-t-il emprunté ?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Ne laissez rien de côté.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Votre Altesse peut-elle
vraiment épargner ma femme et mes enfants ?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Croyez-moi,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
et il y a peut-être encore de l'espoir.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Sinon, tout votre foyer
sera toujours confronté à l'exécution.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Il n'y a pas d'urgence.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Réfléchissez bien, Ministre Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Manoir du Duc de Wei)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
J'ai entendu Sa Majesté louée
La bienveillance du prince héritier aujourd'hui.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
En effet.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Bienveillant jusqu’au bout.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
Cela ne semble pas

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
comme votre véritable opinion, Votre Altesse.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Pourquoi pas?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Envers ses fonctionnaires,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
il a soutenu que les familles ne devraient pas
être puni pour leurs crimes

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
et épargné leurs femmes et leurs enfants.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Une démonstration de miséricorde et de compassion.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Pavillon Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Vers les militaires,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
il a fait don de la richesse du Palais de l'Est
pour reconstituer les provisions militaires,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
stabiliser le moral et mettre
le bien commun en premier.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Vers Sa Majesté,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
il a proposé que les fournitures militaires
être distribué dans les délais,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
montrant la responsabilité
attendu de l'héritier présomptif.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
De haut en bas, dedans comme dehors,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
personne n'a un mauvais mot à dire sur lui.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Personne ne peut non plus trouver de raison de douter de lui.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Ce que je ne peux pas dire, c'est

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
si tout cela

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
vient d'une véritable bienveillance,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
ou à partir d'un plan magistralement élaboré.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Votre Altesse,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
le prince héritier pourrait-il

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
est-ce vraiment du calcul ?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
N'en sommes-nous pas la preuve vivante ?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Même maintenant, nous
je ne peux pas voir à travers lui.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Avez-vous entendu?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Sa Majesté a ordonné

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
que les céréales militaires fournissent
être entièrement réapprovisionné.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
J'ai.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
C'est une bonne nouvelle.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
J'ai dit à mon père

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
à ce sujet.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Il m'a dit de lui rendre hommage

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
aux soldats
de Shunan tombé au combat.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Voudrais-tu venir avec moi ?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Pour rendre hommage aux soldats tombés au combat ?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
C'est exact.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Le duc de Wei n'a-t-il pas

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
je vous demande également d'honorer
les soldats tombés au combat dans le nord-ouest ?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Bien sûr qu’il l’a fait.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
Dans ce cas,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
allons-y ensemble.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
D'accord.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Les âmes loyales brillent pour toujours)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Votre Altesse.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Salutations, Prince Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Salutations, Votre Altesse.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Êtes-vous ici pour rendre hommage
aux soldats tombés au combat également ?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Oui.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Mon père m'a toujours dit

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
venir ici à chaque Qingming et
Festival des Fantômes pour leur rendre hommage.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
C'est pareil
pour la Commanderie Princesse.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
Le duc et le marquis aiment leur
pays comme ils le font avec leur propre famille

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
et chérir leurs soldats
comme leurs propres fils.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Je n'ai que de l'admiration.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Pourquoi

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
ce tombeau vide ?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Les soldats se sont battus avec courage
sur le champ de bataille.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Beaucoup d'entre eux ne pouvaient pas
ils ont même leurs restes

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
ramené à la maison pour l'enterrement.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Tout ce qui pourrait être mis au repos

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
étaient des flèches brisées et des pendentifs en jade.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
C'étaient des héros
qui a défendu notre pays,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
et les frères qui ont combattu à mes côtés
à travers la vie et la mort.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Même si tout ce qui reste
est un seul souvenir

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
ou une lettre de chez moi,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
je vais le ramener
et donne-leur un enterrement digne,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
donc les générations futures
je me souviendrai d'eux.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Bien dit, Votre Altesse.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Maintenant que Dong Biquan est tombé,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
les fonds retenus sur Gudu Garden
ont enfin été restaurés.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Nous vous devons tout.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
Au nom

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
des soldats tombés au combat
et les orphelins qu'ils ont laissés derrière eux,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
J'offre mes plus profonds remerciements.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Votre main est blessée.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
Ce n'est qu'une égratignure.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
Ce n'est rien.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
apporte-moi la trousse de médicaments.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Tout est fait.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Merci.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
C'est vraiment un jeune homme remarquable.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Parmi tous les princes,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Le prince Lie est un talent militaire rare.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
C'est rare de t'entendre parler
si hautement envers quelqu'un.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, tu ne le sais peut-être pas.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
La famille maternelle du prince Lie,
la famille Rong,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
vient d'une famille de généraux.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Son grand-père maternel, le général Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
tombé au combat.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
De ses quatre fils,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
deux sont morts au combat.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Une famille de héros.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
Le prince héritier est de santé fragile.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
S'il devait mourir jeune,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
tout le monde sait

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Le prince Xin est plus que capable.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Sinon,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Sa Majesté n'aurait jamais
laissez la famille Rong et le prince mentir

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
avoir occupé le commandement militaire pendant tant d'années.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Je viens de voir que Xihe semble admirer

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Prince Lie un peu.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Vous venez du nord-ouest.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Se pourrait-il que tu préfères
des hommes plus masculins ?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Ne prétendez pas connaître le cœur d’autrui.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Attendez et voyez simplement.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
S'il te plaît.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
Prince héritier
garde toujours ses projets bien cachés.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Il nous réunit rarement tous ensemble.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Y a-t-il quelque chose d'urgent aujourd'hui ?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
Ces derniers jours,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Commanderie Princesse Zhaoning
et Changying sont devenus assez proches.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Et Zhaoning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
C'est difficile pour n'importe quel homme
ne pas tomber amoureux d'elle.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Votre Altesse,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
que diriez-vous

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
organiser une beauté inégalée
pour le prince Lie ?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Tu veux dire...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
utiliser un piège à miel ?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Je n'aime pas utiliser les femmes
pour atteindre mes objectifs.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
Dans ce monde,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
la vie est déjà assez injuste pour les femmes.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
je préfère

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
se servir des hommes.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Un piège à bel homme ?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Moi?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Vos arts martiaux sont exceptionnels.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying admire les prouesses martiales.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Le prince Lie est bien informé
dans tous les styles d'arts martiaux.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Après pas plus de cinq échanges,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
il découvrirait d'où je viens.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
j'ai peur...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Je n'ai jamais pu échapper à son attention.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
J'aimerais aider à faciliter
Le fardeau de Votre Altesse également.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
C'est juste que Bu Shulin me suit
autour chaque jour.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Partout où je vais, il va.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Si je commence à rencontrer le prince Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
il viendra certainement et créera des ennuis.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Pourquoi êtes-vous tous les trois
me regarde comme ça ?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Votre Altesse,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
nous sommes tous les trois d’accord.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Cette fois,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
vous devrez vous en occuper vous-même.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Salle martiale de Moyang)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
Vous.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Ne bouge pas.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Faire demi-tour.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
Qui es-tu?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Vous n'êtes qu'un invalide malade.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Remettre
tout ce que vous avez de précieux.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Ne m'oblige pas à le faire moi-même.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
C'est la capitale impériale,
juste sous le règne de Sa Majesté,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
et tu me voles
en plein jour ?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Arrêtez de traîner ça.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Prince héritier ?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Remettez-le.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
C'est tout ?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
C'est vraiment tout.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Juste pour ne pas me dénoncer,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Je vous renvoie chez vous !

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Merci d'être venu à mon aide à temps.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Si tu n'étais pas arrivé à ce moment-là,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
J'aurais été impuissant à résister.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
j'aurai quelqu'un
vous raccompagner au Palais de l'Est.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Je vais prendre congé.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Changer.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Me tiendras-tu compagnie

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
et prends un verre avec moi

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
pour calmer mes nerfs ?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
il est si tard.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Pourquoi es-tu sorti seul ?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Je me sentais étouffé,
alors je suis sorti prendre l'air. Viens.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Avec mon corps fragile,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Je ne peux que noyer mes chagrins dans l'alcool.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
Contrairement à toi, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
un jeune général
galopant sur le champ de bataille.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Comme cela doit être exaltant.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
Pourtant me voilà dans la capitale impériale,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
incapable de récupérer
nos terres perdues pour Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
ou élargir ses frontières.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Quel genre de jeune général
est-ce que ça me fait ?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
est-ce que tu es vraiment

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
l'intention de se marier
Commanderie Princesse Zhaoning ?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Demander la main d'une dame en mariage

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
n'est pas une mince affaire.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Nous cherchons tous les deux la main
de la Commanderie Princesse Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Alors rivalisons honorablement,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
ouverte et franche,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
chacun comptant sur ses propres mérites.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Il n'est pas nécessaire que cela endommage
le lien qui nous unit en tant que frères.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Un vrai homme

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
devrait manier l’intégrité comme son épée.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Même si l'un de nous perd en amour,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
nous pouvons toujours partager
un verre sous le ciel rose

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux ivres
à la lueur du soir.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Bien dit.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
permettez-moi de vous porter un toast.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Viens.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
Changer,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
veux-tu m'accompagner demain

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
en voyage de chasse ?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
Changer,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
voyons lequel d'entre nous arrive en tête.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Viens, Changying.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Viens.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Il y a une salle ancestrale à proximité.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Pourquoi ne nous y réfugions-nous pas ?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
D'accord.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Allons-y.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Une loyauté forte comme l'or et la pierre)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
"Je donnerais ma vie
pour sauver mon pays,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
et affronter la mort
comme si je rentrais à la maison.

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Cette inscription

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
a été écrit par le général Meng lui-même.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Sa structure est verticale,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
avec un rythme et un flux puissants.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Un seul qui est vraiment fidèle
à son souverain et à son pays

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
pourrait écrire une telle calligraphie.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Je peux presque imaginer

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
son pinceau dansait sur la page.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Vous êtes vous-même un jeune héros.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Pas étonnant que vous compreniez ce qu'il ressentait.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
tu me donnes beaucoup trop de crédit.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Comment pourrais-je

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
peut-être me comparer
au Saint Martial ?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Pourquoi pas?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Avant même tes quinze ans,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
tu pourrais tirer un arc de 150 kg

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
et maniez une arbalète à huit pierres.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Le royaume tout entier était étonné.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
A dix-sept ans,
tu es entré sur le champ de bataille

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
et capturé ou tué
généraux ennemis à maintes reprises.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Avant même d'avoir vingt ans,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
tu étais déjà devenu
celui de ton grand-père

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
général le plus fiable.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Dans la campagne contre Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
tu as remporté treize victoires majeures

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
et a gagné un nom légendaire
sur le champ de bataille.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Je ne m'attendais pas à ce que tu te souviennes de tant de choses.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Bien plus que cela.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Vos actes héroïques se sont répandus depuis longtemps
dans toute la capitale impériale.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Ton grand-père

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
était particulièrement fier de toi.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Mon grand-père a consacré sa vie à la guerre.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
je me souviens

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
la dernière fois qu'il est allé au combat,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
il avait déjà soixante-quatre ans.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Il s'est battu pour défendre nos frontières
pendant quatre années complètes.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Quand il était mourant,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
il était toujours rempli de chagrin et de fureur.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Avec sa dernière once
de force, s'écria-t-il,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"Tuez l'ennemi !

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Tuez l'ennemi !"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Pour honorer ton grand-père,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Père accordé
ces mots sur son épitaphe,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Héroïque et intègre."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Il méritait vraiment

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
ces trois mots tout au long de sa vie.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Changer,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
vous commandez désormais l'armée d'Anlan.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Si tu te maries aussi
Commanderie Princesse Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
plus de la moitié
de la puissance militaire du Grand Xing

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
tombera entre vos mains.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
A la cour, ces familles nobles
avec leurs propres agendas

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
s'uniront sûrement contre vous.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Sous une telle pression immense,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Père, pour te protéger,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
va certainement te déshabiller
de votre commandement militaire

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
et te ramène à l'impérial
capitale pour servir de fonctionnaire judiciaire.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Si cela arrive,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
tu n'auras plus jamais cette chance

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
accomplir
le dernier souhait de votre grand-père.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Tu as raison.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Tout ce que tu as dit,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Je n'y avais jamais pensé auparavant.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Merci pour vos conseils.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Les jeunes devraient aspirer
planer comme de grands cygnes.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Ils devraient monter des coursiers rapides
à travers les plaines ouvertes.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
Toi et moi,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
se tiendra côte à côte

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
et réaliser ensemble nos ambitions.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Votre Altesse!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
OMS

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
essayé de nuire à Zhaoning ?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Si elle ne reçoit pas un meilleur traitement,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
J'ai peur qu'elle dépense le reste
de sa vie confinée dans ce lit de malade.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Votre Altesse,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
tu y vas vraiment en personne ?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
Le froid extrême va s'aggraver
le poison à l'intérieur de votre corps.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
Le danger sera immense.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux ?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪J'ai caché tellement de mots♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Trop réticent à te le dire♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Alors ne découvre jamais♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Je te donne une lune en retour♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Tu ne le feras jamais♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)